Most of `git_index_read_index` is common to reading any iterator.
Refactor it out in case we want to implement `read_tree` in terms of it
in the future.