When fsync'ing files, fsync the parent directory in the case where we
rename a file into place, or create a new file, to ensure that the
directory entry is flushed correctly.