`git_strarray` is a public-facing type.  Change
`git_buf_text_common_prefix` to not use it, and just take an array of
strings instead.