Remove the low-level interface that was exposing implementation details of
`git_idxmap` to callers. From now on, only the high-level functions shall be
used to retrieve or modify values of a map. Adjust remaining existing callers.