The index's checksum is not an object ID, so we should not use the
`git_oid` type.  Use a byte array for checksum calculation and storage.

Deprecate the `git_index_checksum` function without a replacement.  This
is an abstraction that callers should not care about (and indeed do not
seem to be using).

Remove the unused `git_index__changed_relative_to` function.