Creating a workdir iterator on a directory with absolutely
no files was returning an error (GIT_ENOTFOUND) instead of
an iterator for nothing.  This fixes that and includes two
new tests that cover that case.