If we fail to insert the packfile in the map, make sure to free it.

This makes the free function only attempt to remove its mwindows from
the global list if we have opened the packfile to avoid accessing the
list unlocked.