On Windows we can find locked files even when reading a reference or the
packed-refs file. Bubble up the error in this case as well to allow
callers on Windows to retry more intelligently.