This replaces some git_buf_printf calls with simple calls to
git_buf_put instead.  Also, it fixes a missing va_end inside
the git_buf_vprintf implementation.