This change adds a ThreadSanitizer CI build rule. It's informative for
now because there are still known places where there are races.

Part of: #5592