The old `git_fileops_prettify_path` has been replaced with
`git_path_prettify`. This is a much simpler method that uses the OS's
`realpath` call to obtain the full path for directories and resolve
symlinks.

The `realpath` syscall is the original POSIX call in Unix system and
an emulated version under Windows using the Windows API.