These two reference types are now stored separately to eventually allow
the removal/renaming of loose references and rewriting of the refs
packfile.

Signed-off-by: Vicent Marti <tanoku@gmail.com>