The configuration snapshot backend has been extracted from the old files
backend back in 2bff84ba (config_file: separate out read-only backend,
2019-07-26). To keep code churn manageable, the local functions weren't
renamed yet and thus still have references to the old diskfile backend.
Rename them accordingly to make them easier to understand.