Unlike blob updates, symlink updates cannot be done "in place"
writing over an old symlink.  This means that in checkout when we
realize that we can safely update a symlink, we still need to
remove the old one before writing the new.