The internal API `git_win32__canonicalize_path` is far, far too easily
confused with the internal API `git_win32_path_canonicalize`.  The
former removes the namespace prefix from a path (eg, given
`\\?\C:\Temp\foo`, it returns `C:\Temp\foo`, and given
`\\?\UNC\server\share`, it returns `\\server\share`).  As such, rename
it to `git_win32_path_remove_namespace`.

`git_win32_path_canonicalize` remains unchanged.