Since a625b092c (branch: correctly reject refs/heads/{-dash,HEAD},
2017-11-14), which is included in v2.16.0, upstream git refuses to
create branches which are named HEAD to avoid ambiguity with the
symbolic HEAD reference. Adjust our own code to match that behaviour and
reject creating branches names HEAD.