While we do have a `git_zstream` abstraction that encapsulates all the
calls to zlib as well as its error handling, we do not use it in our
pack file code. Refactor it to make the code a lot easier to understand.