oid_for_tree_path may not always find the path in the tree, in which
case we need to return an error. The current code doesn't do this and
results in undefined behavior.