Fix the file-mode test to expect system umask being applied to the
created file as well (it is currently applied to the directory only).
This fixes the test on systems where umask != 022.

Signed-off-by: Michał Górny <mgorny@gentoo.org>