A reparse point that is an IO_REPARSE_TAG_MOUNT_POINT could be
a junction or an actual filesystem mount point.  (Who knew?)
If it's the latter, its reparse point will report the actual
volume information \??\Volume{GUID}\ and we should not attempt
to dereference that further, instead readlink should report
EINVAL since it's not a symlink / junction and its original
path was canonical.

Yes, really.