Ensure that the server has not sent us overly-large sideband messages
(ensure that they are no more than `INT_MAX` bytes), then cast to `int`.