Both the `git_buf_init` and `git_buf_attach` functions may call
`git_buf_grow` in case they were given an allocation length as
parameter. As such, it is possible for these functions to fail when we
run out of memory. While it won't probably be used anytime soon, it does
indeed make sense to also record this fact by returning an error code
from both functions. As they belong to the internal API only, this
change does not break our interface.