The documentation for `git_treebuilder_insert` erroneously states that
we do not validate that the entry being inserted exists.  We do, as of
https://github.com/libgit2/libgit2/pull/3633.  Update the documentation
to reflect the new reality.