Instead of copying each object individually, as we'd been doing, use the
packbuilder which should be faster and give us some feedback.

While performing this change, we can hook up the packbuilder's writing
to the push progress so the caller knows how far along we are.