Creates a tree by scanning the index file. The method handles recursive
creation of trees for subdirectories and adds them to the parent tree.