Update editorconfig to match our coding style. Most importantly, we set
up the tab width to be 8 characters instead of the default and use
2 spaces to indent YAML files.