xdiff is a dependency (from git core) and more properly belongs in the
'deps' directory. Move it there, and add a stub for cmake to resolve
xdiff from the system location in the future. (At present, bundled xdiff
remains hardcoded.)