When adding a new entry to an existing index via `git_index_read_index`,
be sure to remove the tree cache entry for that new path.  This will
mark all parent trees as dirty.