This function has previously been implemented in Windows-specific path
handling code as `path__is_dirsep`. As we will need this functionality
in other parts, extract the logic into "path.h" alongside with a
non-Windows implementation.