Query the `GIT_CONFIG_LEVEL_PROGRAMDATA` location when setting it up for tests, in case the test runner has sandboxed it.
