Introduce `git_buf_grow_by` to incrementally increase the size of a `git_buf`, performing an overflow calculation on the growth.
