When we insert a conflict in a case-insensitive index, accept the
new entry's path as the correct case instead of leaving the path we
already had.

This puts `git_index_conflict_add()` on the same level as
`git_index_add()` in this respect.