The `rename` call doesn't quite work on Win32: expects the destination
file to not exist. We're using a native Win32 call in those cases --
that should do the trick.

Signed-off-by: Vicent Marti <tanoku@gmail.com>