The functions `git_repository_head_for_worktree` and
`git_repository_detached_head_for_worktree` both implement their
own logic to read the HEAD reference file. Use the new function
`git_reference__read_head` instead to unify the code paths.