Currently, we only provide functions to read references directly from a
repository's reference store via e.g. `git_reference_lookup`. But in
some cases, we may want to read files not connected to the current
repository, e.g. when looking up HEAD of connected work trees. This
commit implements `git_reference__read_head`, which will read out and
allocate a reference at an arbitrary path.