Instead of writing into the filebuf directly, make the functions to
write the modified config file write into a buffer which can then be
dumped into the lockfile for committing.

This allows us to re-use the same code for modifying a locked
configuration, as we can simply skip the last step of dumping the data
to disk.