This function fills in a git_buf with the common prefix of
an array of strings, but let's make that a little more clear.