Don't prefix the path to the yaml templates - the nightly template
itself is already in the `azure-pipelines` directory.  Instead, just
use the relative path.