Add a simple accessor for workdir paths to get an absolute on-disk path
given a repository and a relative path within it.  This is useful to
avoid copy-pasta `git_buf_joinpath` and to ensure that we validate
working directory paths while honoring `core.longpaths` settings.