Document that `GIT_DIFF_PATHSPEC_DISABLE` is not necessarily about
explicit path matching, but also includes matching of directory
names.  Enforce this in a test.