Refactor the error handling in `refdb_fs_backend__iterator` to always return the
correct error code returned by the failing function.