Make p_getcwd match the rest of our win32 path handling semantics.

(This is currently only used in tests, which is why this disparity went
unnoticed.)