Resolve absolute paths to be working directory relative when looking up
attributes.  Importantly, now we will _never_ pass an absolute path down
to attribute lookup functions.