Looking through the open windows to check whether we can re-use an
open window should take into account whether both `offset` and `offset
+ extra` are contained within the same window. Failure to do so can
lead to invalid memory accesses. This closes #614.

While we're in the area remove an outdated assert.