The test `refs::crashes::double_free` operates on our in-source
"testrepo.git" repository without creating a copy first. As the test
will try to create a new symbolic reference, this will fail when we want
to do a pure out-of-tree build with a read-only source tree.

Fix the issue by creating a sandbox first.