Create a new function `index_entry_size` which encapsulates the logic to
calculate how much space is needed for an index entry, whether it is
simple/extended or compressed/uncompressed. This can later be re-used by
our code writing index entries.