Our mkdir helper was failing is a parent directory was not
accessible even if the child directory could be created.
This changes the helper to keep trying child directories
even when the parent is unwritable.