When a (non-empty) directory exists at the reference target
location, complain with a more actionable error message.