We previously added logic to `_add_bypath()` to update a submodule. Go
further and stage the submodule even if it's not registered to behave
like git.