We used to erroneously consider "^$" as a special case for appending a
value to a multivar. This was a misunderstanding and we should always
append a value if there are no existing values that match.

While we're in the area, replace all the variables in-memory in one
swoop and then replace them on disk so as to avoid matching a value
we've just introduced.